koditon Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on koditon ja asuu kadulla.
🇩🇪 Er ist obdachlos und lebt auf der Straße.
🇫🇮 Kodittomat tarvitsevat apua talven aikana.
🇩🇪 Obdachlose brauchen im Winter Hilfe.
|
epämuodollinen, kuvaa henkilöä ilman asuntoa | |
|
yleinen
🇫🇮 Monet nuoret jäävät kodittomiksi.
🇩🇪 Viele Jugendliche bleiben ohne Wohnung.
🇫🇮 Kodittomat ihmiset kohtaavat monia vaikeuksia.
🇩🇪 Menschen ohne Wohnung begegnen vielen Schwierigkeiten.
|
neutraali, kuvaa tilannetta ilman asuntoa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän tunsi olonsa kodittomaksi uudessa maassa.
🇩🇪 Er fühlte sich heimatlos im neuen Land.
🇫🇮 Kodittomuus voi tarkoittaa myös henkistä juurettomuutta.
🇩🇪 Heimatlosigkeit kann auch geistige Wurzel- und Heimatlosigkeit bedeuten.
|
kirjallinen, korostaa kodin ja juurien puutetta |