knallig Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli päällään knallig punainen takki.
🇩🇪 Er trug eine knallig rote Jacke.
🇫🇮 Nämä knallig värit sopivat hyvin juhliin.
🇩🇪 Diese knalligen Farben passen gut zu Partys.
🇫🇮 Se musiikki oli todella knallig ja kovaa.
🇩🇪 Die Musik war wirklich knallig und laut.
|
epämuodollinen, kuvailee voimakkaita, räikeitä värejä tai ääniä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli päällään grellit vaatteet.
🇩🇪 Er/Sie trug grelle Kleidung.
🇫🇮 Grellit värit voivat häiritä silmiä.
🇩🇪 Grelle Farben können die Augen stören.
🇫🇮 Huoneessa oli grellit valot.
🇩🇪 Im Raum waren grelle Lichter.
|
yleiskieli, kuvailee liian voimakkaita tai räikeitä värejä tai valoja | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän käytti auffällistä korua.
🇩🇪 Er/Sie trug auffälligen Schmuck.
🇫🇮 Tuo knallig mekko on todella auffällig.
🇩🇪 Dieses knallige Kleid ist wirklich auffällig.
🇫🇮 Se on auffällinen valinta pukeutumisessa.
🇩🇪 Das ist eine auffällige Wahl in der Kleidung.
|
neutraali, kuvailee jotain, joka erottuu tai on huomiota herättävä | |
|
mittel, hieman harvinaisempi
🇫🇮 Hän pukeutui grellbuntiin asuun.
🇩🇪 Er/Sie zog sich grellbunt an.
🇫🇮 Grellbunte värit eivät sovi kaikille.
🇩🇪 Grellbunte Farben sind nicht für jeden geeignet.
🇫🇮 Se maalaus on todella grellbunt.
🇩🇪 Das Gemälde ist wirklich grellbunt.
|
kuvailee erityisen räikeitä ja kirkkaita värejä, usein kielikuvallinen |