kiihkeys Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän työskentelee suurella kiihkeydellä.
🇩🇪 Er arbeitet mit großem Eifer.
🇫🇮 Opiskelijat osoittivat kiihkeyttä projektin parissa.
🇩🇪 Die Studenten zeigten Eifer bei dem Projekt.
|
aktiivinen, innokas asenne, usein positiivinen tai neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän puhui aiheesta kiihkeydellä.
🇩🇪 Er sprach mit großer Leidenschaft über das Thema.
🇫🇮 Kiihkeys hänen silmissään oli selvästi nähtävissä.
🇩🇪 Die Leidenschaft in seinen Augen war deutlich zu sehen.
|
vahva tunne tai innostus, usein tunteellinen ja intensiivinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiihkeys keskustelussa kasvoi nopeasti.
🇩🇪 Die Heftigkeit der Diskussion nahm schnell zu.
🇫🇮 Hänen kiihkeytensä aiheutti ristiriitoja.
🇩🇪 Seine Heftigkeit verursachte Konflikte.
|
intensiivisyys tai voimakkuus, usein negatiivinen tai neutraali sävy | |
|
formal, technical
🇫🇮 Kiihkeys hermostossa voi johtaa reaktioihin.
🇩🇪 Die Erregung im Nervensystem kann zu Reaktionen führen.
🇫🇮 Emotionaalinen kiihkeys näkyi hänen kasvoillaan.
🇩🇪 Die emotionale Erregung war in seinem Gesicht sichtbar.
|
fyysinen tai emotionaalinen kiihtymys, myös psykologinen tai biologinen termi |