kiertely Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Meidän piti tehdä vähän kiertelyä kaupungilla.
🇩🇪 Wir mussten ein bisschen Herumgehen in der Stadt machen.
🇫🇮 Kiertely metsässä rauhoittaa mieltä.
🇩🇪 Das Herumgehen im Wald beruhigt den Geist.
|
arkikäyttö, epämuodollinen, kun tarkoitetaan liikkumista paikasta toiseen ilman selkeää päämäärää | |
|
yleinen
🇫🇮 Kiertely poluilla on mukavaa kesäisin.
🇩🇪 Das Umherwandern auf den Pfaden ist im Sommer schön.
🇫🇮 He viettivät päivän kiertelyllä metsässä.
🇩🇪 Sie verbrachten den Tag mit Umherwandern im Wald.
|
luonnon tai maaseudun yhteydessä, kun kävellään vapaasti ilman tiettyä reittiä | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen kiertelynsä kaupungilla kesti tunteja.
🇩🇪 Sein Umherirren in der Stadt dauerte Stunden.
🇫🇮 Kiertely ilman suuntaa voi olla turhauttavaa.
🇩🇪 Das Umherirren ohne Ziel kann frustrierend sein.
|
kun liikutaan eksyksissä tai suunnittelemattomasti, usein kielteisessä mielessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kiertely ympäri maata on uuvuttavaa.
🇩🇪 Das Umherziehen durch das Land ist ermüdend.
🇫🇮 Heidän kiertelynsä Euroopassa kesti kuukauden.
🇩🇪 Ihr Umherziehen durch Europa dauerte einen Monat.
|
kun liikutaan paikasta toiseen usein ja vaihtelevasti, esimerkiksi matkustelusta puhuttaessa |