kierreleuka Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole sellainen kierreleuka.
🇩🇪 Sei nicht so ein Schlauberger.
🇫🇮 Hän on tunnettu kierreleuka, joka aina vitsailee tilanteissa.
🇩🇪 Er ist als Schlauberger bekannt, der in jeder Situation Witze macht.
|
epämuodollinen, arkikäyttö, henkilö, joka yrittää aina olla nokkela tai älykäs | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole kierreleuka, kuuntele myös muita.
🇩🇪 Sei kein Besserwisser, hör auch anderen zu.
🇫🇮 Kierreleuka ärsyttää muita kommenteillaan.
🇩🇪 Der Besserwisser nervt die anderen mit seinen Kommentaren.
|
epämuodollinen, negatiivinen, henkilö joka korjaa muita tai väittää tietävänsä kaiken paremmin | |
|
common, slang
🇫🇮 Älä ole kierreleuka koko ajan.
🇩🇪 Sei nicht ständig so ein Klugscheißer.
🇫🇮 Kierreleuka pilasi keskustelun jatkuvilla korjauksillaan.
🇩🇪 Der Klugscheißer hat die Diskussion mit seinen ständigen Korrekturen ruiniert.
|
epämuodollinen, vulgaarinen, negatiivinen, henkilö joka korjaa toisia ärsyttävästi tai osoittaa epäsopivasti tiedon ylemmyyttä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kierreleuka keventää aina tunnelmaa vitsillään.
🇩🇪 Der Witzbold lockert die Stimmung immer mit seinem Witz auf.
🇫🇮 Hän on kierreleuka, joka saa kaikki nauramaan.
🇩🇪 Er ist ein Witzbold, der alle zum Lachen bringt.
|
epämuodollinen, henkilö joka tekee vitsejä tai on humoristinen, ei välttämättä negatiivinen |