katkos Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sähkökatkos kesti kaksi tuntia.
🇩🇪 Die Stromunterbrechung dauerte zwei Stunden.
🇫🇮 Puhelimessa oli katkos keskustelun aikana.
🇩🇪 Am Telefon gab es eine Unterbrechung während des Gesprächs.
|
puhekieli, yleiskäyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Tietokoneen katkos johtui järjestelmävirheestä.
🇩🇪 Der Ausfall des Computers wurde durch einen Systemfehler verursacht.
🇫🇮 Verkossa oli katkos koko yön.
🇩🇪 Im Netzwerk gab es die ganze Nacht einen Ausfall.
|
tekninen, erityisesti järjestelmistä tai laitteista | |
|
yleinen
🇫🇮 Pidämme kahvitauon katkoksen aikana.
🇩🇪 Wir machen während der Unterbrechung eine Kaffeepause.
🇫🇮 Hän otti pienen katkoksen työstä.
🇩🇪 Er machte eine kurze Pause von der Arbeit.
|
arki, työn tai toiminnan lyhyt keskeytys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Historiassa tapahtui katkos rauhan aikana.
🇩🇪 In der Geschichte gab es einen Bruch während des Friedens.
🇫🇮 Kulttuurissa nähtiin selkeä katkos vanhojen perinteiden ja uusien käytäntöjen välillä.
🇩🇪 In der Kultur wurde ein klarer Bruch zwischen alten Traditionen und neuen Praktiken gesehen.
|
kirjallinen tai muodollinen, abstrakti katkos (esim. jatkuvuuden katkeaminen) |