katastrophe saksasta suomeksi