karmea Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Elokuva oli karmea.
🇩🇪 Der Film war schrecklich.
🇫🇮 Sain karmeita uutisia.
🇩🇪 Ich habe schreckliche Nachrichten bekommen.
🇫🇮 Tämä sää on karmea.
🇩🇪 Dieses Wetter ist schrecklich.
|
arkipäiväinen, vahva kielikuva negatiivisesta kokemuksesta tai asiasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on karmea päänsärky.
🇩🇪 Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
🇫🇮 Se oli karmea virhe.
🇩🇪 Das war ein furchtbarer Fehler.
🇫🇮 Ruoka maistui karmealta.
🇩🇪 Das Essen schmeckte furchtbar.
|
arkipäiväinen, korostaa vahvaa negatiivista tunnetta tai olotilaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sota oli karmea kokemus.
🇩🇪 Der Krieg war eine grauenhafte Erfahrung.
🇫🇮 Hän kertoi karmeasta onnettomuudesta.
🇩🇪 Er erzählte von einem grauenhaften Unfall.
|
kirjallinen, voimakas negatiivinen ilmaus, usein kauhusta tai inhosta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Se oli karmea tilanne.
🇩🇪 Es war eine entsetzliche Situation.
🇫🇮 Hän näki karmean tapahtuman.
🇩🇪 Er sah ein entsetzliches Ereignis.
|
virallinen tai korostettu ilmaus voimakkaasta negatiivisesta tunteesta |