karkeus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen äänensä karkeus teki vaikutuksen.
🇩🇪 Die Rauheit seiner Stimme machte Eindruck.
🇫🇮 Tekstin karkeus johtui kiireestä.
🇩🇪 Die Rauheit des Textes war auf die Eile zurückzuführen.
|
yleiskielinen, kuvaannollinen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen karkeutensa keskustelussa oli häiritsevää.
🇩🇪 Seine Grobheit im Gespräch war störend.
🇫🇮 Työntekijän karkeus asiakkaiden kanssa ei ole hyväksyttävää.
🇩🇪 Die Grobheit des Mitarbeiters im Umgang mit Kunden ist nicht akzeptabel.
|
virallinen tai muodollinen, kuvaannollinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Puun karkeus tuntuu käsissä.
🇩🇪 Die raue Oberfläche des Holzes fühlt sich an den Händen an.
🇫🇮 Kiven karkeus vaikeuttaa sen muokkaamista.
🇩🇪 Die raue Oberfläche des Steins erschwert seine Bearbeitung.
|
tekninen, fyysinen pinta | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen sanojensa schroffheit yllätti yleisön.
🇩🇪 Die Schroffheit seiner Worte überraschte das Publikum.
🇫🇮 Schroffheit hänen käytöksessään johtui stressistä.
🇩🇪 Die Schroffheit seines Verhaltens war auf Stress zurückzuführen.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, hieman harvinaisempi |