kapina Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kaupungissa syttyi kapina hallitusta vastaan.
🇩🇪 In der Stadt brach ein Aufstand gegen die Regierung aus.
🇫🇮 Kapina kukistettiin nopeasti sotilaallisin keinoin.
🇩🇪 Der Aufstand wurde schnell mit militärischen Mitteln niedergeschlagen.
|
poliittinen, yhteiskunnallinen kapina | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kapina levisi nopeasti koko alueelle.
🇩🇪 Die Rebellion breitete sich schnell über das gesamte Gebiet aus.
🇫🇮 Hän osallistui kapinaan nuorena miehenä.
🇩🇪 Er nahm als junger Mann an der Rebellion teil.
|
poliittinen tai sotilaallinen kapina, muodollisempi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Nuorten kapina vanhoja sääntöjä vastaan on ymmärrettävää.
🇩🇪 Das Aufbegehren der Jugendlichen gegen alte Regeln ist verständlich.
🇫🇮 Hänen kapinansa oli enemmän henkistä kuin fyysistä.
🇩🇪 Sein Aufbegehren war eher geistiger als physischer Natur.
|
henkinen tai symbolinen kapina, vastarinta | |
|
formal, erikoistermi
🇫🇮 Laivalla syttyi kapina miehistön keskuudessa.
🇩🇪 An Bord des Schiffes brach eine Meuterei unter der Besatzung aus.
🇫🇮 Kapina tukikohdassa johti vakaviin seuraamuksiin.
🇩🇪 Die Meuterei in der Basis hatte ernste Konsequenzen.
|
erityisesti sotilaallinen tai merimieskapina |