kaihoisa Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen katseensa oli kaihoisa ja haikea.
🇩🇪 Ihr Blick war sehnsüchtig und melancholisch.
🇫🇮 Kaihoisa tunnelma täytti huoneen.
🇩🇪 Eine sehnsüchtige Stimmung erfüllte den Raum.
|
runollinen, tunteellinen ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaihoisa laulaja laulaa menneistä ajoista.
🇩🇪 Der melancholische Sänger singt von vergangenen Zeiten.
🇫🇮 Hän tunsi kaihoisan kaipuun kotikyläänsä.
🇩🇪 Er fühlte eine melancholische Sehnsucht nach seinem Heimatdorf.
|
vakava, haikea tunne | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Kaihoisa sydän kaipaa rakkautta.
🇩🇪 Ein sehnsuchtsvolles Herz sehnt sich nach Liebe.
🇫🇮 Kirje oli kirjoitettu kaihoisalla äänensävyllä.
🇩🇪 Der Brief war in einem sehnsuchtsvollen Ton geschrieben.
|
runoilija, kirjallinen tyyli |