kadehtia Saksaksi

3 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
beneiden yleinen 🇫🇮 Minä kadehdin hänen uutta autoaan. 🇩🇪 Ich beneide sein neues Auto. 🇫🇮 Älä kadehdi toisten menestystä. 🇩🇪 Beneide nicht den Erfolg anderer.	puhekieli, yleiskieli
missgönnen harvinainen 🇫🇮 En kadehdi häneltä mitään, mutta en myöskään halua antaa periksi. 🇩🇪 Ich missgönne ihm nichts, aber ich will auch nicht nachgeben. 🇫🇮 On väärin kadehtia toisten onnellisuutta. 🇩🇪 Es ist falsch, anderen ihr Glück missgönnen.	negatiivinen tunne, vähemmän yleinen arkikielessä
neidisch sein auf yleinen 🇫🇮 Olen vähän kateellinen hänen lomastaan. 🇩🇪 Ich bin ein bisschen neidisch auf seinen Urlaub. 🇫🇮 Älä ole kateellinen, se ei auta. 🇩🇪 Sei nicht neidisch, das hilft nicht.	epämuodollinen, arkinen ilmaisu