kaapata Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vangit suunnittelivat kaappaavansa lentokoneen.
🇩🇪 Die Geiseln planten, das Flugzeug zu entführen.
🇫🇮 Hänet yritettiin kaapata matkalla kotiin.
🇩🇪 Er wurde auf dem Heimweg entführt.
|
rikollinen toiminta, laiton vapaudenriisto | |
|
yleinen
🇫🇮 Vartija kaapasi varastetun pussin.
🇩🇪 Der Wachmann ergriff die gestohlene Tasche.
🇫🇮 Hän kaappasi tilaisuuden puhua.
🇩🇪 Er ergriff die Gelegenheit zu sprechen.
|
fyysinen toiminta, esineen tai tilan nopea hallinta | |
|
yleinen
🇫🇮 Yritys kaappasi kilpailijansa.
🇩🇪 Das Unternehmen hat seinen Konkurrenten übernommen.
🇫🇮 He yrittivät kaapata vallan järjestössä.
🇩🇪 Sie versuchten, die Macht in der Organisation zu übernehmen.
|
hallinnan tai vallan ottaminen, esimerkiksi yrityksestä tai ryhmästä | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Piraatit kaappasivat aluksen merellä.
🇩🇪 Die Piraten kaperten das Schiff auf See.
🇫🇮 Laiva kaapattiin sotilaallisen hyökkäyksen aikana.
🇩🇪 Das Schiff wurde bei einem militärischen Angriff gekapert.
|
merirosvouden tai sotilaallisen hyökkäyksen yhteydessä, erityisesti laivan kaappaus |