juoni Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kirjan juoni oli hyvin monimutkainen.
🇩🇪 Die Handlung des Buches war sehr kompliziert.
🇫🇮 Elokuvan juoni eteni hitaasti.
🇩🇪 Die Handlung des Films entwickelte sich langsam.
|
kirjallisuus, elokuvat, tarinankerronta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän oli mukana juonessa vallan kaappaamiseksi.
🇩🇪 Er war in eine Intrige zur Machtübernahme verwickelt.
🇫🇮 Yrityksen johdossa käytiin juonia ja valtataisteluja.
🇩🇪 In der Unternehmensleitung gab es Intrigen und Machtkämpfe.
|
poliittinen tai sosiaalinen juonittelu, negatiivinen sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 He paljastivat salaisen juonen hallitusta vastaan.
🇩🇪 Sie deckten eine geheime Verschwörung gegen die Regierung auf.
🇫🇮 Juoni paljastui oikeudessa todisteiden kautta.
🇩🇪 Die Verschwörung wurde vor Gericht durch Beweise aufgedeckt.
|
salaliitto, salainen sopimus tai suunnitelma | |
|
yleinen
🇫🇮 Meillä on juoni, miten voimme ratkaista ongelman.
🇩🇪 Wir haben einen Plan, wie wir das Problem lösen können.
🇫🇮 Hän keksi juonen yllättää ystävänsä.
🇩🇪 Er hat einen Plan ausgeheckt, um seinen Freund zu überraschen.
|
yleiskielinen, arkikielinen juoni tai suunnitelma |