juolahtaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulle juolahti mieleen hyvä idea.
🇩🇪 Mir ist eine gute Idee eingefallen.
🇫🇮 Juolahtiko sinulle mitään?
🇩🇪 Ist dir etwas eingefallen?
🇫🇮 Yhtäkkiä juolahti mieleeni hänen nimensä.
🇩🇪 Plötzlich fiel mir sein Name ein.
|
epämuodollinen, puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Juolahti mieleeni, että unohdin avaimet.
🇩🇪 Es kam mir in den Sinn, dass ich die Schlüssel vergessen habe.
🇫🇮 Ei juolahtanut mieleeni mitään parempaa.
🇩🇪 Mir kam nichts Besseres in den Sinn.
🇫🇮 Juolahti mieleen vanha ystäväni.
🇩🇪 Mir kam ein alter Freund in den Sinn.
|
epämuodollinen, puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Juolahti äkkiä mieleeni, että olin unohtanut kokouksen.
🇩🇪 Plötzlich fiel mir ein, dass ich das Meeting vergessen hatte.
🇫🇮 Juolahti mieleeni vanha tarina.
🇩🇪 Mir fiel plötzlich eine alte Geschichte ein.
|
epämuodollinen, kuvaileva | |
|
yleinen
🇫🇮 Juolahti mieleeni ajatus heti aamulla.
🇩🇪 Mir fiel der Gedanke gleich am Morgen ein.
🇫🇮 Juolahti mieleeni, että unohdin lähettää sähköpostin.
🇩🇪 Mir fiel ein, dass ich die E-Mail vergessen hatte zu schicken.
|
epämuodollinen, puhekieli, korostaa äkillisyyttä |