jetlag Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on jetlag pitkästä lennosta Yhdysvalloista.
🇩🇪 Ich habe Jetlag nach dem langen Flug aus den USA.
🇫🇮 Jetlag tekee olon ihan väsyneeksi.
🇩🇪 Der Jetlag macht einen richtig müde.
🇫🇮 Hän kärsii jetlagista aina kaupunkien välillä matkustaessaan.
🇩🇪 Er leidet immer unter Jetlag, wenn er zwischen Städten reist.
|
puhekieli, lentomatkustukseen liittyvä termi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Flugmüdigkeit kann nach mehreren Zeitzonenwechseln auftreten.
🇩🇪 Flugmüdigkeit voi ilmaantua useiden aikavyöhykkeiden ylityksen jälkeen.
🇫🇮 Die Behandlung von Flugmüdigkeit erfordert oft Anpassungen im Schlafrhythmus.
🇩🇪 Flugmüdigkeitin hoito vaatii usein uniryytmin säätämistä.
|
tekninen, lääketieteellinen termi, vähän muodollisempi | |
|
harvinainen
🇫🇮 Zeitzonenmüdigkeit ist ein häufiges Phänomen bei interkontinentalen Flügen.
🇩🇪 Zeitzonenmüdigkeit on yleinen ilmiö mannertenvälisillä lennoilla.
🇫🇮 Die Symptome der Zeitzonenmüdigkeit können Schlafprobleme und Konzentrationsschwäche umfassen.
🇩🇪 Zeitzonenmüdigkeitin oireisiin voi kuulua univaikeuksia ja keskittymisongelmia.
|
tekninen, lääketieteellinen termi, harvinaisempi | |
|
yleinen
🇫🇮 Ich bin müde durch Zeitverschiebung nach der Reise.
🇩🇪 Olen väsynyt aikaeron vuoksi matkan jälkeen.
🇫🇮 Viele Reisende fühlen sich müde durch Zeitverschiebung.
🇩🇪 Monet matkustajat tuntevat olonsa väsyneeksi aikaeron takia.
|
kuvaileva ilmaisu arkikielessä |