jeesusteleva Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole niin jeesusteleva, anna muidenkin olla rauhassa.
🇩🇪 Sei nicht so belehrend, lass auch die anderen in Ruhe.
🇫🇮 Hän on aina jeesusteleva ja kritisoi kaikkia.
🇩🇪 Er ist immer belehrend und kritisiert alle.
|
arvostelevasti käyttäytyvä, joka yrittää opettaa tai moralisoida muita | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kuulostaa välillä vähän jeesustelevalta, kun selittää joka asiaa.
🇩🇪 Manchmal klingt er etwas besserwisserisch, wenn er alles erklärt.
🇫🇮 Älä ole niin jeesusteleva, kukaan ei pidä siitä.
🇩🇪 Sei nicht so besserwisserisch, das mag niemand.
|
epämuodollinen, negatiivinen, henkilö joka esittää tietävänsä kaiken paremmin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen puheensa oli liian jeesusteleva ja luennomainen.
🇩🇪 Seine Rede war zu predigend und vortragsartig.
🇫🇮 Jeesusteleva sävy saa ihmiset usein ärtymään.
🇩🇪 Ein predigender Tonfall ärgert die Leute oft.
|
uskonnollinen tai moraalinen sävy, joka muistuttaa saarnaamista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä on hyvin jeesusteleva asenne, melkein kuin missionaarina.
🇩🇪 Er hat eine sehr missionarische Haltung, fast wie ein Missionar.
🇫🇮 Jeesusteleva tapa puhua saa ihmiset usein puolustuskannalle.
🇩🇪 Eine missionarische Art zu sprechen bringt die Leute oft in die Defensive.
|
vahvasti vakuuttava, usein uskonnollisessa merkityksessä, yrittäen muuttaa toisten mielipiteitä |