jarl Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Jarl oli skandinaavinen aatelismies keskiajalla.
🇩🇪 Der Jarl war ein skandinavischer Adliger im Mittelalter.
🇫🇮 Ruotsin kuningas nimitti jarlinsa hallitsemaan alueitaan.
🇩🇪 Der König von Schweden ernannte seinen Jarl zur Verwaltung seiner Gebiete.
|
historiallinen, keskiaikainen titteleiden konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Jarl vastasi alueensa hallinnosta kuten saksalainen graf.
🇩🇪 Der Jarl war für die Verwaltung seines Gebietes verantwortlich, ähnlich wie ein deutscher Graf.
🇫🇮 Jarlin arvo vastasi käytännössä kreivin arvoa muissa Euroopan maissa.
🇩🇪 Der Rang des Jarls entsprach praktisch dem eines Grafen in anderen europäischen Ländern.
|
keskiaikainen aatelisarvo, joka vastaa jarlia saksankielisessä kontekstissa | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Joissain teksteissä jarl vastaa saksan herzoogia.
🇩🇪 In manchen Texten entspricht der Jarl dem deutschen Herzog.
🇫🇮 Jarlilla ja Herzogilla oli molemmilla merkittävä valta keskiajalla.
🇩🇪 Sowohl der Jarl als auch der Herzog hatten im Mittelalter bedeutende Macht.
|
keskiaikainen korkea-arvoinen aatelisarvo, käytetty joissain yhteyksissä jarlin korvaajana |