jälkimaku Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tällä viinillä on miellyttävä jälkimaku.
🇩🇪 Dieser Wein hat einen angenehmen Nachgeschmack.
🇫🇮 Kahvin jälkimaku on hieman kitkerä.
🇩🇪 Der Nachgeschmack des Kaffees ist etwas bitter.
|
ruoka ja juoma, arkikäyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Elokuvalla oli voimakas jälkimaku mielessäni.
🇩🇪 Der Film hatte eine starke Nachwirkung in meinem Kopf.
🇫🇮 Päätöksellä on ollut pitkäaikaisia jälkimakuja yhteisössä.
🇩🇪 Die Entscheidung hatte langanhaltende Nachwirkungen in der Gemeinschaft.
|
yleiskieli, laajempi merkitys, esim. vaikutus tai tunne jonkin jälkeen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Runon kauneudella oli syvä jälkimaku lukijoissa.
🇩🇪 Das Gedicht hinterließ einen tiefen Nachklang bei den Lesern.
🇫🇮 Konsertin jälkimaku oli täynnä nostalgiaa.
🇩🇪 Der Nachklang des Konzerts war voller Nostalgie.
|
kirjallinen, kuvaannollinen, vaikuttava tunne tai vaikutelma jälkikäteen |