in erdhalbkugel \'\'\"half the earth\"\'\') saksasta suomeksi