in Erdhalbkugel \'\'\"half the Earth\"\'\') saksasta suomeksi