iljetys Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin syvää iljetystä hänen tekojaan kohtaan.
🇩🇪 Ich empfand tiefen Ekel gegenüber seinen Taten.
🇫🇮 Iljetys sai hänet kääntymään pois.
🇩🇪 Der Ekel ließ ihn sich abwenden.
🇫🇮 Hänen iljetyksensä oli aito ja voimakas.
🇩🇪 Sein Ekel war echt und stark.
|
epämuodollinen, tunnepohjainen vastenmielisyys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Iljetys korruptiota kohtaan on yleinen tunne.
🇩🇪 Es gibt allgemein Abscheu gegenüber Korruption.
🇫🇮 Hän ilmaisi syvää iljetystä väkivaltaa vastaan.
🇩🇪 Er drückte tiefen Abscheu gegen Gewalt aus.
🇫🇮 Abscheu on voimakas tunne, joka usein liittyy moraalisiin arvioihin.
🇩🇪 Iljetys on voimakas tunne, joka liittyy usein moraalisiin arvioihin.
|
kirjakieli, virallinen tai muodollinen yhteys | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on iljetys ajatuksesta syödä hyönteisiä.
🇩🇪 Ich habe Widerwille bei dem Gedanken, Insekten zu essen.
🇫🇮 Iljetys epämiellyttäviä hajuja kohtaan on luonnollista.
🇩🇪 Widerwille gegenüber unangenehmen Gerüchen ist natürlich.
🇫🇮 Hän koki iljetystä työtehtävistään.
🇩🇪 Er empfand Widerwille gegen seine Arbeitsaufgaben.
|
epämuodollinen, neutraalimpi tunne kuin 'Ekel' |