ihastus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on ihastus samassa koulussa.
🇩🇪 Ich habe eine Schwärmerei für jemanden in meiner Schule.
🇫🇮 Ihastukseni häneen kasvoi nopeasti.
🇩🇪 Meine Schwärmerei für ihn/sie wuchs schnell.
|
puhekieli, nuorten keskuudessa käytetty | |
|
yleinen
🇫🇮 Ihastus on usein ensimmäinen askel rakkauteen.
🇩🇪 Verliebtheit ist oft der erste Schritt zur Liebe.
🇫🇮 Hän tunsi vahvaa ihastusta uutta tuttavaa kohtaan.
🇩🇪 Er/sie fühlte eine starke Verliebtheit für den neuen Bekannten.
|
yleiskielinen, neutraali arkikielen sana | |
|
yleinen
🇫🇮 Ihastus perustuu usein vahvaan Anziehungiin.
🇩🇪 Eine Schwärmerei basiert oft auf einer starken Anziehung.
🇫🇮 Ihastuksen tunne voi olla hyvin voimakas.
🇩🇪 Das Gefühl der Anziehung kann sehr stark sein.
|
hieman muodollisempi, psykologinen tai yleiskielinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen ihastuksensa oli kuin unelma, täynnä Schwärmereiä.
🇩🇪 Seine/ihre Ihastus war wie ein Traum, voller Schwärmerei.
🇫🇮 Ihastus ja Schwärmerei liittyvät usein nuoruuden kokemuksiin.
🇩🇪 Ihastus und Schwärmerei sind oft mit Jugenderfahrungen verbunden.
|
runollinen tai romanttinen, hieman vanhahtava |