ihastuminen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen ihastumisensa oli selvää kaikille.
🇩🇪 Seine Verliebtheit war für alle offensichtlich.
🇫🇮 Ihastuminen on usein voimakas tunne.
🇩🇪 Verliebtheit ist oft ein starkes Gefühl.
🇫🇮 Ihastuminen voi olla ensirakkauden alku.
🇩🇪 Verliebtheit kann der Anfang der ersten Liebe sein.
|
puhekieli, tunteisiin liittyvä | |
|
yleinen
🇫🇮 Nuoruuden ihastuminen on usein ohimenevää schwärmerei.
🇩🇪 Jugendliche Schwärmerei ist oft vorübergehend.
🇫🇮 Hänellä oli ihastuminen opettajaansa kohtaan.
🇩🇪 Sie hatte eine Schwärmerei für ihren Lehrer.
🇫🇮 Ihastuminen voi olla myös idealisoivaa schwärmerei.
🇩🇪 Schwärmerei kann auch idealisierend sein.
|
puhekieli, usein nuorten tai romanttinen ihastuminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Ihastuminen uuteen harrastukseen voi olla hyvin voimakasta.
🇩🇪 Die Begeisterung für ein neues Hobby kann sehr stark sein.
🇫🇮 Hänen ihastumisensa uuteen musiikkityyliin kasvoi nopeasti.
🇩🇪 Seine Begeisterung für den neuen Musikstil wuchs schnell.
🇫🇮 Ihastuminen johonkin ideaan on tärkeä motivaation lähde.
🇩🇪 Die Begeisterung für eine Idee ist eine wichtige Quelle der Motivation.
|
yleiskielinen, innostunut ihastuminen johonkin asiaan tai henkilöön |