huomio Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kiinnitä huomiota liikennemerkkeihin.
🇩🇪 Achte auf die Verkehrsschilder.
🇫🇮 Hänen puheensa sai yleisön huomion.
🇩🇪 Seine Rede erregte die Aufmerksamkeit des Publikums.
|
yleinen, arkinen käyttö, kun tarkoitetaan huomion kiinnittämistä johonkin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämä seikka vaatii erityistä huomiota.
🇩🇪 Dieser Punkt erfordert besondere Beachtung.
🇫🇮 Hänen mielipiteensä sai ansaittua huomiota.
🇩🇪 Seine Meinung fand verdiente Beachtung.
|
virallinen tai muodollinen käyttö, kun tarkoitetaan asian huomioon ottamista tai arvostamista | |
|
yleinen
🇫🇮 Tein tästä kokouksesta huomiot muistiin.
🇩🇪 Ich habe mir von dieser Sitzung Notizen gemacht.
🇫🇮 Huomioita projektin edistymisestä voi lähettää sähköpostitse.
🇩🇪 Notizen zum Projektfortschritt können per E-Mail geschickt werden.
|
kirjallinen tai hallinnollinen konteksti, kun tarkoitetaan muistiinpanoa tai kirjallista merkintää | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki mielenkiintoisen huomion keskustelussa.
🇩🇪 Er machte eine interessante Bemerkung im Gespräch.
🇫🇮 Pyydän, että huomiosi eivät häiritse muita.
🇩🇪 Ich bitte dich, dass deine Bemerkungen andere nicht stören.
|
puhekielinen tai arkinen tilanne, kun tarkoitetaan kommenttia tai huomautusta |