hulabaloo Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Miksi teet tästä niin suuren hulabaloon?
🇩🇪 Warum machst du deswegen so ein großes Aufhebens?
🇫🇮 Älä nosta siitä turhaa hulabaloota.
🇩🇪 Mach deswegen keinen unnötigen Aufhebens.
|
puhekieli, epämuodollinen, käytetään kuvaamaan turhaa kohua tai meteliä | |
|
yleinen
🇫🇮 Juhlissa syntyi iso hulabaloo.
🇩🇪 Bei der Party gab es einen großen Krawall.
🇫🇮 Poliisi saapui paikalle, koska syntyi hulabaloo.
🇩🇪 Die Polizei kam, weil es Krawall gab.
|
epämuodollinen, kuvaa melua tai meteliä, usein negatiivisessa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaupungilla oli valtava hulabaloo markkinoiden vuoksi.
🇩🇪 In der Stadt war wegen des Marktes großer Trubel.
🇫🇮 Kaikki tämä hulabaloo vie aikaa.
🇩🇪 All dieser Trubel kostet Zeit.
|
epämuodollinen, kuvaa hälinää tai kiirettä, usein neutraalissa tai lievästi negatiivisessa merkityksessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaupunki koki suuren hulabaloon mielenosoitusten takia.
🇩🇪 Die Stadt erlebte einen großen Aufruhr wegen der Demonstrationen.
🇫🇮 Hulabaloo poliittisessa keskustelussa sai monet hermostumaan.
🇩🇪 Der Aufruhr in der politischen Debatte brachte viele auf die Palme.
|
virallinen tai kirjallinen, kuvaa levottomuutta, kapinaa tai suurta hälinää |