huimapäinen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on vähän huimapäinen ja tekee usein riskejä.
🇩🇪 Er ist ein wenig leichtsinnig und geht oft Risiken ein.
🇫🇮 Älä ole niin huimapäinen, mieti ennen kuin teet jotain.
🇩🇪 Sei nicht so leichtsinnig, überlege bevor du etwas tust.
|
epämuodollinen, kuvaamaan henkilöä, joka toimii harkitsemattomasti tai ajattelemattomasti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on huimapäinen seikkailija, joka ei pelkää kokeilla uusia asioita.
🇩🇪 Er ist ein waghalsiger Abenteurer, der keine Angst hat, Neues auszuprobieren.
🇫🇮 Se oli huimapäinen teko, mutta se kannatti.
🇩🇪 Das war eine waghalsige Aktion, aber es hat sich gelohnt.
|
kuvataan henkilöä, joka on rohkea ja ottaa suuria riskejä, usein positiivisessa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole huimapäinen, toimi järkevästi.
🇩🇪 Sei nicht kopflos, handle vernünftig.
🇫🇮 Huimapäiset päätökset johtivat ongelmiin.
🇩🇪 Kopflose Entscheidungen führten zu Problemen.
|
kuvataan henkilöä, joka toimii ilman harkintaa tai järkeä, negatiivinen sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Nuoret ovat joskus huimapäisiä ja yli-innokkaita.
🇩🇪 Junge Leute sind manchmal übermütig und zu begeistert.
🇫🇮 Huimapäinen käytös voi johtaa vaaratilanteisiin.
🇩🇪 Übermütiges Verhalten kann zu gefährlichen Situationen führen.
|
kuvataan käytöstä, jossa on liiallista innostusta tai ylimielisyyttä, usein nuorten keskuudessa |