horjuttaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Se horjuttaa hänen luottamustaan.
🇩🇪 Das erschüttert sein Vertrauen.
🇫🇮 Uutiset horjuttivat koko yhteiskuntaa.
🇩🇪 Die Nachrichten erschütterten die ganze Gesellschaft.
🇫🇮 Maanjäristys horjuttaa rakennuksia.
🇩🇪 Das Erdbeben erschüttert die Gebäude.
|
kielteinen vaikutus, henkinen tai fyysinen vakavuus; käytetään sekä kirjakielessä että puhekielessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Tuoli horjuu, se wackelt.
🇩🇪 Der Stuhl wackelt.
🇫🇮 Hän horjuttaa päätään epävarmuudesta.
🇩🇪 Er wackelt mit dem Kopf vor Unsicherheit.
🇫🇮 Lapsi horjuttaa pyörää.
🇩🇪 Das Kind wackelt am Fahrrad.
|
fyysinen horjuminen tai heiluminen, puhekieli, usein konkreettinen liike | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen kommenttinsa horjuttavat luottamusta johtoon.
🇩🇪 Seine Kommentare untergraben das Vertrauen in die Leitung.
🇫🇮 Korruptio horjuttaa oikeusjärjestelmää.
🇩🇪 Korruption untergräbt das Rechtssystem.
🇫🇮 Sisäinen kritiikki voi horjuttaa organisaation yhtenäisyyttä.
🇩🇪 Interne Kritik kann die Einheit der Organisation untergraben.
|
kuvainnollinen, usein abstrakti vaikutus, esimerkiksi auktoriteetin tai vakauden heikentäminen; muodollisempi kieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Uudet todisteet horjuttavat syytteen perustaa.
🇩🇪 Neue Beweise bringen die Anklage ins Wanken.
🇫🇮 Skandaali horjuttaa hallituksen asemaa.
🇩🇪 Der Skandal bringt die Regierung ins Wanken.
🇫🇮 Hänen epäilyksensä horjuttavat projektin etenemistä.
🇩🇪 Seine Zweifel bringen das Projekt ins Wanken.
|
kuvainnollinen ilmaisu, tarkoittaa jonkin vakauden tai varmuuden horjuttamista, neutraali tai formaalinen yhteys |