hintergedanke Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla ei ole mitään taka-ajatuksia tässä asiassa.
🇩🇪 Ich habe keinen Hintergedanken bei dieser Angelegenheit.
🇫🇮 Älä luota häneen, hänellä on aina jokin taka-ajatus.
🇩🇪 Vertraue ihm nicht, er hat immer einen Hintergedanken.
|
arkaluontoinen tai piilotettu motiivi, epäluulojen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen toimintansa taustalla oli jokin piilotettu motiivi.
🇩🇪 Hinter seinem Handeln stand ein verdeckter Beweggrund.
🇫🇮 Tutkijat etsivät poliittisen päätöksen todellista syytä ja mahdollista taka-ajatusta.
🇩🇪 Die Forscher suchten nach dem wahren Grund der politischen Entscheidung und einem möglichen verdeckten Beweggrund.
|
virallinen / muodollinen, käytetään erityisesti analyyseissä tai selityksissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Onko sinulla jokin taka-ajatus tämän ehdotuksen takana?
🇩🇪 Hast du einen Taka-ajatus hinter diesem Vorschlag?
🇫🇮 En halua epäillä ketään, mutta minulla on vähän taka-ajatuksia.
🇩🇪 Ich möchte niemandem misstrauen, aber ich habe ein paar Taka-gedanken.
|
epämuodollinen, arkinen käyttö |