havahduttaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän havahdutti minut aamulla aikaisin.
🇩🇪 Er weckte mich früh am Morgen auf.
🇫🇮 Älä havahduta lasta kesken unien.
🇩🇪 Wecke das Kind nicht mitten im Schlaf auf.
|
arkikäyttö, henkilö herää tai saa hereille | |
|
yleinen
🇫🇮 Kova palaute havahdutti hänet tosiasioihin.
🇩🇪 Kritisches Feedback brachte ihn zur Realität.
🇫🇮 Tämä kokemus havahdutti minut unelmista.
🇩🇪 Diese Erfahrung brachte mich zur Realität.
|
kuvainnollinen, kun joku saa ymmärryksen todellisuudesta, herää unelmista | |
|
yleinen
🇫🇮 Dokumentti havahdutti yleisön ympäristöongelmiin.
🇩🇪 Der Dokumentarfilm rüttelte das Publikum in Bezug auf Umweltprobleme auf.
🇫🇮 Hänen puheensa havahdutti ihmiset toimimaan.
🇩🇪 Seine Rede rüttelte die Menschen zum Handeln auf.
|
virkeämmin, usein yhteiskunnallinen tai poliittinen konteksti, herättää toimintaan tai ajattelemaan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tilanne havahdutti meidät vaaran vakavuuteen.
🇩🇪 Die Situation ließ uns die Ernsthaftigkeit der Gefahr erkennen.
🇫🇮 Raportti havahdutti johdon puutteisiin.
🇩🇪 Der Bericht ließ die Geschäftsleitung die Mängel erkennen.
|
muodollinen, kun jokin tilanne tai tapahtuma saa jonkun tiedostamaan jotain |