hauraus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lasin hauraus tekee siitä helposti rikkoutuvan.
🇩🇪 Die Zerbrechlichkeit des Glases macht es leicht zerbrechlich.
🇫🇮 Hauraus on ominaisuus, joka vaikuttaa materiaalin kestävyyteen.
🇩🇪 Die Zerbrechlichkeit ist eine Eigenschaft, die die Haltbarkeit des Materials beeinflusst.
|
yleinen, neutraali, kuvaa fyysistä haurautta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Materiaalin brüchigkeit on tärkeä tekijä rakennustekniikassa.
🇩🇪 Die Brüchigkeit des Materials ist ein wichtiger Faktor im Bauwesen.
🇫🇮 Brüchigkeit voi johtua kylmästä säästä tai materiaalin vanhenemisesta.
🇩🇪 Brüchigkeit kann durch kaltes Wetter oder Materialalterung verursacht werden.
|
tekninen, käytetään erityisesti materiaalien ja rakenteiden yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen emotionaalinen hauraus näkyy herkässä reagoinnissa.
🇩🇪 Seine emotionale Empfindlichkeit zeigt sich in seiner sensiblen Reaktion.
🇫🇮 Tietokoneen hauraus tarkoittaa sen herkkyyttä viruksille.
🇩🇪 Die Empfindlichkeit des Computers bedeutet seine Anfälligkeit für Viren.
|
kielellinen tai kuvaannollinen hauraus, esim. herkkyys tai haavoittuvuus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhempien potilaiden fragilität on tärkeä arvioitava tekijä.
🇩🇪 Die Fragilität älterer Patienten ist ein wichtiger zu bewertender Faktor.
🇫🇮 Fragilität lisää loukkaantumisriskiä iäkkäillä ihmisillä.
🇩🇪 Fragilität erhöht das Verletzungsrisiko bei älteren Menschen.
|
lääketieteellinen tai kliininen, kuvaa fyysistä tai psyykkistä haavoittuvuutta |