halbstarker German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
Halbstarker
harvinainen, historiallinen
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin oikea halbstarker.
🇩🇪 Er benimmt sich wie ein richtiger Halbstarker.
🇫🇮 Halbstarkerit aiheuttivat kaupungissa levottomuuksia.
🇩🇪 Die Halbstarker verursachten Unruhen in der Stadt.
|
slangi, nuorisokulttuuri, 1950-1960-lukujen Saksassa käytetty termi | |
|
rähinöitsijä
harvinainen, puhekielinen
🇫🇮 Kylän rähinöitsijät aiheuttivat ongelmia koulussa.
🇩🇪 Die Randalierer im Dorf verursachten Probleme in der Schule.
🇫🇮 Hän on tunnettu rähinöitsijä kaupungissa.
🇩🇪 Er ist als Randalierer in der Stadt bekannt.
|
informal, negatiivinen sävy, nuori häiriköivä henkilö | |
|
pahantekijä
yleinen
🇫🇮 Poliisi pidätti useita pahantekijöitä.
🇩🇪 Die Polizei hat mehrere Straftäter festgenommen.
🇫🇮 Pahantekijät aiheuttavat huolta vanhemmissa.
🇩🇪 Die Straftäter bereiten den Eltern Sorgen.
|
standard language, laajempi merkitys, nuori rikollinen tai häiriökäyttäytyjä | |
|
möykkääjä
harvinainen, puhekielinen
🇫🇮 Nuoret möykkääjät häiritsivät rauhaa puistossa.
🇩🇪 Die lauten Rabauken störten die Ruhe im Park.
🇫🇮 Hänet tunnetaan paikallisena möykkääjänä.
🇩🇪 Er ist als lokaler Rabauke bekannt.
|
informal, negatiivinen sävy, äänekäs ja häiritsevä nuori |