halata Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Haluaisin halata sinua.
🇩🇪 Ich möchte dich umarmen.
🇫🇮 He halasivat toisiaan hyvästiksi.
🇩🇪 Sie umarmten sich zum Abschied.
🇫🇮 Lapset halasivat vanhempiaan.
🇩🇪 Die Kinder umarmten ihre Eltern.
|
puhekieli, ystävällinen, tunnepitoisen tilanteen ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän tuli luokseni ja halasi minut tiukasti.
🇩🇪 Er kam zu mir und drückte mich fest.
🇫🇮 Voitko halata minua vähän kauemmin?
🇩🇪 Kannst du mich etwas länger drücken?
🇫🇮 Halasin ystävääni lohduttaakseni häntä.
🇩🇪 Ich drückte meinen Freund, um ihn zu trösten.
|
puhekieli, hieman epämuodollinen, usein korostaa hellää tai tiivistä halausta | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän halasi pylvästä pelästyen.
🇩🇪 Er umklammerte die Säule vor Schreck.
🇫🇮 Hän halasi minua pelokkaasti.
🇩🇪 Sie umklammerte mich ängstlich.
🇫🇮 Kylmä tuuli sai minut halamaan takkia tiukemmin.
🇩🇪 Der kalte Wind ließ mich den Mantel fester umklammern.
|
kirjallinen, kuvaannollinen tai fyysinen tarttuminen johonkin tiukasti, voi olla myös negatiivinen sävy |