hahtuva Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Lintujen hahtuvat ovat erittäin kevyitä.
🇩🇪 Die Flaume der Vögel ist sehr leicht.
🇫🇮 Hahtuva peittää linnun poikasen untuvana.
🇩🇪 Der Flaum bedeckt das Küken als Daune.
|
luonnontieteellinen, kuvaus höyhenen tai kuidun pinnallisesta pehmeästä osasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Untuvapeitto on täytetty kevyellä hahtuvalla.
🇩🇪 Die Bettdecke ist mit leichter Daune gefüllt.
🇫🇮 Takissa on lämmin hahtuvaeristys.
🇩🇪 Die Jacke hat eine warme Daunenfüllung.
|
arkipäiväinen, kuvaus pehmeästä untuvasta, erityisesti untuvapeitteen tai vaatteiden yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Takista irtosi pieniä hahtuvia.
🇩🇪 Von der Jacke lösten sich kleine Flusen.
🇫🇮 Imurin suodatin tukiutui hahtuvista.
🇩🇪 Der Staubsaugerfilter verstopfte mit Flusen.
|
puhekieli, kuvaus tekstiilin tai kuidun irtonaisesta, pörröisestä osasta, usein negatiivisessa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsen hiukset olivat pehmeän hahtuvaiset.
🇩🇪 Die Haare des Kindes waren flaumig und weich.
🇫🇮 Talviturkki on hahtuvainen ja lämmin.
🇩🇪 Das Winterfell ist flaumig und warm.
|
kuvaileva adjektiivi, kuvaa pehmeää, pörröistä tai untuvaista laatua |