gladiator Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Roomalaiset gladiaattorit taistelivat amfiteatterissa.
🇩🇪 Die römischen Gladiatoren kämpften im Amphitheater.
🇫🇮 Gladiaattoreita käytettiin viihdyttämään yleisöä antiikin Roomassa.
🇩🇪 Gladiatoren wurden im antiken Rom zur Unterhaltung des Publikums eingesetzt.
🇫🇮 Elokuvassa kerrotaan tarina nuoresta gladiaattorista.
🇩🇪 Im Film wird die Geschichte eines jungen Gladiators erzählt.
|
historiallinen, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on todellinen gladiaattori elämässä, koska hän ei koskaan luovuta.
🇩🇪 Er ist im Leben ein wahrer Kämpfer, weil er niemals aufgibt.
🇫🇮 Jokainen urheilija on oma gladiaattorinsa kentällä.
🇩🇪 Jeder Sportler ist sein eigener Kämpfer auf dem Spielfeld.
|
kuvainnollinen, epämuodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Gladiaattorit olivat käytännössä kolosseum-sotureita, jotka taistelivat hengestään.
🇩🇪 Die Gladiatoren waren praktisch Kolosseum-Soldaten, die um ihr Leben kämpften.
🇫🇮 Elokuva esitteli kolosseum-soturin rohkeuden ja taistelutaidot.
🇩🇪 Der Film zeigte den Mut und die Kampffähigkeiten eines Kolosseum-Soldaten.
|
historiallinen, kuvaannollinen, harvinainen |