geisterschiff Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
selvästi harvinainen
🇫🇮 Laiva ajelehti tyhjänä kuin geisterschiff merellä.
🇩🇪 Das Schiff trieb wie ein Geisterschiff auf dem Meer.
🇫🇮 Tarinoissa kerrotaan usein geisterschiffeistä, jotka eivät koskaan saavu satamaan.
🇩🇪 In Geschichten wird oft von Geisterschiffen erzählt, die niemals den Hafen erreichen.
|
kirjallisuus, tarinat, mystiikka | |
|
harvinainen
🇫🇮 Se oli kuin geisterschiff, kaikki miehistö katosi mysteerisesti.
🇩🇪 Es war wie ein Geisterschiff, die ganze Besatzung verschwand mysteriös.
🇫🇮 Geisterschiff tuolla horisontissa sai meidät varautumaan pahimpaan.
🇩🇪 Das Geisterschiff am Horizont ließ uns auf das Schlimmste gefasst sein.
|
merimiesten puhekieli, arkikäyttö | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Satama sai ilmoituksen verlassenes Schiff -havainnosta.
🇩🇪 Der Hafen erhielt eine Meldung über ein verlassenes Schiff.
🇫🇮 Pelastustiimi tutkii verlassenes Schiff -tapauksen syitä.
🇩🇪 Das Rettungsteam untersucht die Ursachen des Falls eines verlassenen Schiffes.
|
tekninen, meriliikenne | |
|
erittäin harvinainen
🇫🇮 Joissakin yhteyksissä käytetään myös termiä Geisterboot.
🇩🇪 In manchen Zusammenhängen wird auch der Begriff Geisterboot verwendet.
🇫🇮 Geisterschiff tai Geisterboot viittaa samaan ilmiöön – ajelehtivaan hylättyyn alukseen.
🇩🇪 Geisterschiff oder Geisterboot bezieht sich auf dasselbe Phänomen – ein treibendes verlassenes Schiff.
|
keskustelu, vaihtoehtoinen nimitys |