gegenstandswort qualifier ambiguous saksasta suomeksi