funktionärin saksasta suomeksi