flop Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Elokuva oli suuri floppi lipunmyynnissä.
🇩🇪 Der Film war ein großer Flop an den Kinokassen.
🇫🇮 Uusi teatteriesitys osoittautui täydelliseksi flopiksi.
🇩🇪 Die neue Theateraufführung entpuppte sich als totaler Flop.
|
viihdeala, elokuvien ja esitysten epäonnistuminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hanke oli suuri floppi yritykselle.
🇩🇪 Das Projekt war ein großer Misserfolg für das Unternehmen.
🇫🇮 Konsertti oli pettymys ja floppi yleisön kannalta.
🇩🇪 Das Konzert war eine Enttäuschung und ein Misserfolg für das Publikum.
|
yleiskielinen, epäonnistuminen missä tahansa kontekstissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Uusi tuote floppi markkinoilla.
🇩🇪 Das neue Produkt ist auf dem Markt reingefallen.
🇫🇮 Hän floppasi kokeessa pahasti.
🇩🇪 Er/Sie ist in der Prüfung total reingefallen.
|
epämuodollinen, epäonnistua tai mennä pieleen (verbinä) | |
|
muodollinen
🇫🇮 Projektin toteutus oli valitettavasti fehlschlag.
🇩🇪 Die Durchführung des Projekts war leider ein Fehlschlag.
🇫🇮 Yrityksen laajennus oli fehlschlag taloudellisesti.
🇩🇪 Die Expansion des Unternehmens war ein finanzieller Fehlschlag.
|
virallinen tai kirjallinen, epäonnistuminen |