flaneur Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on todellinen flaneur, joka nauttii kaupungin kaduilla kuljeskelusta.
🇩🇪 Er ist ein echter Flaneur, der es genießt, durch die Straßen der Stadt zu schlendern.
🇫🇮 Flaneur kuvaa henkilöä, joka tarkkailee ympäristöään rauhallisesti ja analyyttisesti.
🇩🇪 Der Flaneur beschreibt eine Person, die ihre Umgebung ruhig und analytisch beobachtet.
|
kirjallinen, kulttuurihistoriallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli kaupungin tunnettu schlenderer, joka kulki katuja ilman kiirettä.
🇩🇪 Er war ein bekannter Schlenderer in der Stadt, der die Straßen ohne Eile entlangging.
🇫🇮 Schlenderer viettää aikaa kävellen ja katsellen ympärilleen.
🇩🇪 Ein Schlenderer verbringt Zeit damit, herumzulaufen und sich umzusehen.
|
epämuodollinen, kuvaava | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on pieni bummelant, joka viihtyy kaupunkikävelyillä.
🇩🇪 Er ist ein kleiner Bummelant, der gerne durch die Stadt spazieren geht.
🇫🇮 Bummelant kulkee hitaasti ja nauttii maisemista.
🇩🇪 Ein Bummelant geht langsam und genießt die Landschaft.
|
epämuodollinen, hieman leikillinen |