ferien+machen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Me aiomme tehdä lomamatkan Italiaan.
🇩🇪 Wir haben vor, Urlaub in Italien zu machen.
🇫🇮 Kesällä teemme yleensä kaksi viikkoa lomaa.
🇩🇪 Im Sommer machen wir normalerweise zwei Wochen Urlaub.
🇫🇮 Haluaisin tehdä lomaa rannalla.
🇩🇪 Ich möchte Urlaub am Strand machen.
|
puhekieli, yleinen käyttö lomista puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset tekevät nyt kesälomaa.
🇩🇪 Die Kinder machen jetzt Sommerferien.
🇫🇮 Meillä on talviloma helmikuussa.
🇩🇪 Wir machen im Februar Ferien.
🇫🇮 Opiskelijat tekevät joululomaa joulukuussa.
🇩🇪 Die Studenten machen im Dezember Weihnachtsferien.
|
epämuodollinen, etenkin kouluista tai opiskelusta vapaa-aika | |
|
yleinen
🇫🇮 Tarvitsen pienen tauon töistä.
🇩🇪 Ich muss eine Auszeit von der Arbeit nehmen.
🇫🇮 Hän otti lomaa toipumista varten.
🇩🇪 Er/Sie hat eine Auszeit zur Erholung genommen.
🇫🇮 On tärkeää joskus pitää itselleen lomaa.
🇩🇪 Es ist wichtig, sich manchmal eine Auszeit zu nehmen.
|
vähän muodollisempi, työelämän tai stressaavan tilanteen yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Ansaitset itsellesi lomaa.
🇩🇪 Du gönnst dir verdientermaßen Urlaub.
🇫🇮 Hän päätti pitää itselleen lomaa.
🇩🇪 Er/Sie hat beschlossen, sich Urlaub zu gönnen.
🇫🇮 On hyvä aika hemmotella itseään lomalla.
🇩🇪 Es ist eine gute Zeit, sich im Urlaub etwas zu gönnen.
|
vähän epämuodollisempi, korostaa lomasta nauttimista |