fauxpas Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän teki sosiaalisessa tilanteessa pienen fauxpasin.
🇩🇪 Er hat in der sozialen Situation einen kleinen Fehltritt gemacht.
🇫🇮 Tämä on selvä Fehltritt hänen käytöksessään.
🇩🇪 Das ist ein klarer Fehltritt in seinem Verhalten.
|
kohteliaisuuden tai sosiaalisten normien rikkominen, muodollinen tai arkikielen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tapahtui pieni fauxpas, kun hän unohti esitellä itsensä.
🇩🇪 Es geschah ein kleiner Fauxpas, als er vergaß, sich vorzustellen.
🇫🇮 Kirjassa kuvataan monia sosiaalisia fauxpaseja.
🇩🇪 Im Buch werden viele soziale Fauxpas beschrieben.
|
lainasana ranskasta, käytetään muodollisessa tai kirjallisessa kielessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli vain pieni Ausrutscher, älä huoli.
🇩🇪 Das war nur ein kleiner Ausrutscher, mach dir keine Sorgen.
🇫🇮 Hänen kommenttinsa oli tahaton Ausrutscher.
🇩🇪 Sein Kommentar war ein unbeabsichtigter Ausrutscher.
|
epämuodollinen, hieman lievempi virhe tai lipsahdus | |
|
yleinen
🇫🇮 Tein kokouksessa pahan Patzerin.
🇩🇪 Ich habe im Meeting einen schlimmen Patzer gemacht.
🇫🇮 Hänen fauxpansa oli selvä Patzer.
🇩🇪 Sein Fauxpas war ein klarer Patzer.
|
epämuodollinen, virhe tai moka erityisesti sosiaalisissa tai ammatillisissa tilanteissa |