faulenzen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minä aion vain faulenzen tänä viikonloppuna.
🇩🇪 Ich werde am Wochenende nur faulenzen.
🇫🇮 Lapseni tykkäävät faulenzen lomalla.
🇩🇪 Meine Kinder faulenzen gerne im Urlaub.
|
puhekieli, rentoutuminen, tekemättömyys | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä vain ala herumgammeln kotona.
🇩🇪 Fang bloß nicht an, zu Hause herumzugammeln.
🇫🇮 Viikonloppuna voi joskus vain herumgammeln.
🇩🇪 Am Wochenende kann man manchmal einfach nur herumgammeln.
|
epämuodollinen, rento tekemättömyys, usein negatiivinen sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Haluan vain olla ja nichts tun tänään.
🇩🇪 Ich möchte heute einfach nur sein und nichts tun.
🇫🇮 Lomalla on tärkeää myös nichts tun.
🇩🇪 Im Urlaub ist es auch wichtig, nichts zu tun.
|
neutraali, yleiskieli, tekemättömyyden kuvaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä trödeln, meillä on kiire.
🇩🇪 Trödel nicht, wir haben es eilig.
🇫🇮 Hän trödelt aina aamuisin.
🇩🇪 Er trödelt morgens immer herum.
|
epämuodollinen, tekemisen viivyttely tai laiskottelu |