fallen+lassen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä jätä tavaroita lattialle, ettet vain unohda niitä ja 'fallen lassen'.
🇩🇪 Lass die Sachen nicht auf dem Boden liegen, damit du sie nicht vergisst fallen zu lassen.
🇫🇮 Hän 'fallen lässt' aina kynänsä koulussa.
🇩🇪 Er lässt immer seinen Stift in der Schule fallen.
|
puhekieli, yleiskäyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 En halua 'fallen lassen' tätä projektia kesken.
🇩🇪 Ich möchte dieses Projekt nicht aufgeben.
🇫🇮 Joskus täytyy 'fallen lassen' vanhat tavat, jotta voi kehittyä.
🇩🇪 Manchmal muss man alte Gewohnheiten aufgeben, um sich weiterzuentwickeln.
|
formaalimpi, abstrakti merkitys (luopua jostakin) | |
|
yleinen
🇫🇮 On vaikeaa 'fallen lassen' menneisyyden tapahtumat.
🇩🇪 Es ist schwer, die Ereignisse der Vergangenheit loszulassen.
🇫🇮 Hän oppi 'fallen lassen' turhat huolet.
🇩🇪 Er hat gelernt, unnötige Sorgen loszulassen.
|
psykologinen, emotionaalinen merkitys | |
|
harvinainen
🇫🇮 Älä 'fallen lassen' sitä lasia varovaisesti.
🇩🇪 Lass das Glas nicht vorsichtig herunterfallen.
🇫🇮 Hän 'fallen lässt' usein avaimensa pöydältä.
🇩🇪 Er lässt oft seine Schlüssel vom Tisch herunterfallen.
|
fyysinen, konkreettinen toiminta (pudottaa tarkoituksella) |