fabulierer Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
melko yleinen
🇫🇮 Hän fabuloi koko illan tarinoita menneisyydestään.
🇩🇪 Er hat den ganzen Abend Fantasien über seine Vergangenheit erzählt.
🇫🇮 Älä fabuloi, pysy tosiasioissa.
🇩🇪 Fantasier nicht, bleib bei den Fakten.
|
puhekieli, epävirallinen | |
|
hyvin yleinen
🇫🇮 Lapset fabuloivat usein tulevaisuudestaan.
🇩🇪 Kinder träumen oft von ihrer Zukunft.
🇫🇮 Hän fabuloi rauhassa omia haaveitaan.
🇩🇪 Er träumt in Ruhe von seinen eigenen Wünschen.
|
puhekieli, positiivinen merkitys | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Isä fabuloi vanhoja seikkailujaan.
🇩🇪 Der Vater erzählt alte Abenteuer.
🇫🇮 Me fabuloimme koko illan nuoruusvuosista.
🇩🇪 Wir haben den ganzen Abend von unseren Jugendjahren erzählt.
|
epämuodollinen, rento keskustelu | |
|
hyvin yleinen
🇫🇮 Hän fabuloi koko tarinan yksityiskohtaisesti.
🇩🇪 Er erzählte die ganze Geschichte ausführlich.
🇫🇮 Voisitko lopettaa fabuloinnin ja keskittyä olennaiseen?
🇩🇪 Könntest du mit dem Erzählen aufhören und dich auf das Wesentliche konzentrieren?
|
yleiskieli, neutraali |