exilant Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Monet exilantit pakenivat maastaan poliittisen vainon vuoksi.
🇩🇪 Viele Exilanten flohen aus ihrem Land wegen politischer Verfolgung.
🇫🇮 Kirjallisuudessa exilantit käsittelevät usein kodin kaipuuta.
🇩🇪 In der Literatur behandeln Exilanten oft die Sehnsucht nach der Heimat.
|
muodollinen, historiallinen, poliittinen konteksti | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Hänet tuomittiin verbannteriksi ja karkotettiin maasta.
🇩🇪 Er wurde zum Verbannter verurteilt und aus dem Land verbannt.
🇫🇮 Verbannter eli pakolainen elää poissa kotimaastaan.
🇩🇪 Ein Verbannter lebt fern seiner Heimat.
|
muodollinen, historiallinen, käytetty erityisesti oikeudellisissa yhteyksissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Exilantti on käytännössä emigrantti, joka ei voi palata kotimaahansa.
🇩🇪 Ein Exilant ist praktisch ein Emigrant, der nicht in sein Heimatland zurückkehren kann.
🇫🇮 Monet emigrantit muuttavat paremman elämän toivossa.
🇩🇪 Viele Emigranten ziehen in der Hoffnung auf ein besseres Leben weg.
|
yleiskielen, maastamuuttoon liittyvä konteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Exilantti on verbannter Flüchtling, joka on joutunut pakenemaan poliittisen vainon vuoksi.
🇩🇪 Ein Exilant ist ein verbannter Flüchtling, der vor politischer Verfolgung fliehen musste.
🇫🇮 Monet verbannter Flüchtlinge hakevat turvapaikkaa ulkomailta.
🇩🇪 Viele verbannte Flüchtlinge suchen im Ausland Asyl.
|
poliittinen, pakolaisuus, muodollinen |