este Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tiellä oli suuri este.
🇩🇪 Auf der Straße gab es ein großes Hindernis.
🇫🇮 Hän kohtasi monia esteitä matkallaan.
🇩🇪 Er begegnete vielen Hindernissen auf seinem Weg.
|
yleinen, epämuodollinen, viittaa fyysiseen tai abstraktiin esteeseen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaupunki oli suljettu esteiden takia.
🇩🇪 Die Stadt war wegen Blockaden geschlossen.
🇫🇮 Talouden esteet vaikuttavat vientiin.
🇩🇪 Wirtschaftsblockaden beeinflussen den Export.
|
virallinen tai tekninen, viittaa estoon tai sulkuun, esimerkiksi poliittinen tai sotilaallinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kielimuuri on suuri este integraatiolle.
🇩🇪 Die Sprachbarriere ist ein großes Hindernis für die Integration.
🇫🇮 Yhteiskunnalliset esteet estävät tasa-arvon.
🇩🇪 Gesellschaftliche Barrieren verhindern Gleichberechtigung.
|
virallinen tai tekninen, usein käytetty kielikuvana tai kuvaamaan sosiaalisia/poliittisia esteitä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen esteensä estivät häntä puhumasta.
🇩🇪 Seine Hemmungen hinderten ihn am Sprechen.
🇫🇮 Esteet voivat olla myös henkisiä.
🇩🇪 Hemmungen können auch psychischer Natur sein.
|
psykologinen tai abstrakti, viittaa sisäiseen esteeseen tai pidättyvyyteen |