esikuva Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on minulle esikuva.
🇩🇪 Er ist für mich ein Vorbild.
🇫🇮 Tarvitsen esikuvan, jota voin ihailla.
🇩🇪 Ich brauche ein Vorbild, das ich bewundern kann.
🇫🇮 Monet nuoret etsivät esikuvia elämässään.
🇩🇪 Viele Jugendliche suchen nach Vorbildern in ihrem Leben.
|
yleinen, neutraali, epämuodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on nuorten suuri esikuva ja idol.
🇩🇪 Er ist ein großes Vorbild und Idol für die Jugend.
🇫🇮 Monet pitävät häntä esikuvanaan ja idolinaan.
🇩🇪 Viele sehen ihn als ihr Vorbild und Idol.
🇫🇮 Idolit voivat inspiroida ihmisiä eri elämänalueilla.
🇩🇪 Idole können Menschen in verschiedenen Lebensbereichen inspirieren.
|
epämuodollinen, usein nuorten käyttämä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän toimii esikuvana ja musteribeispielinä nuorille.
🇩🇪 Er dient als Vorbild und Musterbeispiel für die Jugendlichen.
🇫🇮 Tämä projekti on esikuva tuleville hankkeille.
🇩🇪 Dieses Projekt ist ein Musterbeispiel für zukünftige Vorhaben.
🇫🇮 Yrityksen toimintatavat ovat esikuva muille.
🇩🇪 Die Geschäftspraktiken des Unternehmens sind ein Musterbeispiel für andere.
|
formaalimpi, virallinen tai tekninen käyttö | |
|
muodollinen
🇫🇮 Yrityksen esikuva eli Leitbild ohjaa sen toimintaa.
🇩🇪 Das Leitbild des Unternehmens lenkt seine Aktivitäten.
🇫🇮 Leitbild toimii esikuvana koko organisaatiolle.
🇩🇪 Das Leitbild fungiert als Vorbild für die gesamte Organisation.
🇫🇮 Meidän esikuvamme on selkeä Leitbild, joka ohjaa päätöksiä.
🇩🇪 Unser Vorbild ist ein klares Leitbild, das Entscheidungen lenkt.
|
organisaatio- tai yrityskonteksti, strateginen/virallinen |