erste+liebe Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Ensimmäinen rakkauteni oli lapsuudenkaveri.
🇩🇪 Meine erste Liebe war mein Kindheitsfreund.
🇫🇮 Muistan yhä ensimmäisen rakkauteni tunteet.
🇩🇪 Ich erinnere mich noch an die Gefühle meiner ersten Liebe.
🇫🇮 Kirja kertoo nuoren henkilön ensimmäisestä rakkaudesta.
🇩🇪 Das Buch erzählt von der ersten Liebe eines jungen Menschen.
|
arkikäyttö, henkilökohtainen, tunnekonteksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän tapasi nuoruudenrakkautensa uudestaan.
🇩🇪 Er traf seine Jugendliebe wieder.
🇫🇮 Nuoruudenrakkaudet ovat usein ikimuistoisia.
🇩🇪 Jugendlieben sind oft unvergesslich.
🇫🇮 He menivät naimisiin nuoruudenrakkauden kanssa.
🇩🇪 Sie heirateten ihre Jugendliebe.
|
arkikäyttö, nuoruuden romanttinen suhde | |
|
muodollinen
🇫🇮 Erste Verliebtheit kann sehr intensiv sein.
🇩🇪 Ensimmäinen rakastuminen voi olla hyvin voimakas.
🇫🇮 Die erste Verliebtheit prägt oft das ganze Leben.
🇩🇪 Ensimmäinen rakastuminen muokkaa usein koko elämää.
🇫🇮 Sie spricht über ihre erste Verliebtheit in der Schule.
🇩🇪 Hän puhuu ensimmäisestä rakastumisestaan koulussa.
|
hieman muodollisempi, tunteiden alkuvaiheen kuvaus |