ermahnung Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Työntekijä sai ermahnungen väärästä käytöksestä.
🇩🇪 Der Mitarbeiter erhielt eine Ermahnung wegen falschen Verhaltens.
🇫🇮 Johtaja antoi ermahnungen työntekijälle myöhästymisestä.
🇩🇪 Der Chef gab dem Mitarbeiter eine Ermahnung wegen Verspätung.
|
muodollinen, korjaava huomautus | |
|
yleinen
🇫🇮 Sain maksumuistutuksen myöhästyneestä laskusta.
🇩🇪 Ich habe eine Mahnung für die verspätete Rechnung erhalten.
🇫🇮 Yritys lähettää useita mahnungen ennen perintätoimia.
🇩🇪 Das Unternehmen sendet mehrere Mahnungen vor Inkassomaßnahmen.
|
taloudellinen, laskujen muistutus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Opettaja antoi tadelin oppilaalle häiriökäytöksestä.
🇩🇪 Der Lehrer erteilte dem Schüler einen Tadel wegen störendem Verhalten.
🇫🇮 Hän sai tadelin liian myöhäisestä työn palautuksesta.
🇩🇪 Er erhielt einen Tadel für die zu späte Abgabe der Arbeit.
|
kielteinen palaute, nuhtelu | |
|
formal, rare
🇫🇮 Poliisi antoi virkamiehelle rügen epäasiallisesta käytöksestä.
🇩🇪 Die Polizei erteilte dem Beamten eine Rüge wegen unangebrachten Verhaltens.
🇫🇮 Rüge annettiin epäonnistuneesta turvallisuustoimesta.
🇩🇪 Eine Rüge wurde für das misslungene Sicherheitsverfahren erteilt.
|
virallinen moite tai huomautus, usein oikeudellinen tai virkamieskonteksti |